Ну сделать шапку со ссылками на категории не должно быть проблемой. Сложность в другом, дефолтная физиономия дискурса ужасна, как ужасен и дизайн страницы просмотра категории.

Просто надо понимать то, что слова категория и раздел форума означают одно и тоже, просто принадлежат разным языкам.

Ну и я надеюсь что в дискурсе внешнее оформление явно отделено от движка сайта.